For women, lack of religious freedom is often just one of many human rights challenges